1 00:00:22,160 --> 00:00:26,400 Você está vendo ela de novo? Nina. 2 00:00:27,160 --> 00:00:29,840 A Sra. Rehnskiöld está em casa! 3 00:00:30,000 --> 00:00:33,080 Você poderia ter me contado isso. 4 00:00:33,240 --> 00:00:38,080 Eu faço o que eu quero. Eu quero uma bebida! 5 00:00:38,240 --> 00:00:43,960 - Agora isso será suficiente. -Parar! Te odeio! 6 00:00:44,120 --> 00:00:48,480 O regulamento Norrmalm, é familiar? 7 00:00:48,640 --> 00:00:52,160 Vamos trabalhar próximo a um canteiro de obras? 8 00:00:54,800 --> 00:00:57,360 Foda-se. 9 00:01:00,000 --> 00:01:03,280 - Posso...? -Você pode morar aqui. 10 00:01:03,440 --> 00:01:08,000 Calle mostrou as patas dianteiras. 11 00:01:08,160 --> 00:01:11,240 É muita responsabilidade para ele! 12 00:01:11,400 --> 00:01:15,160 Pedimos dois bifes e um espeto! 13 00:01:15,320 --> 00:01:19,320 Holger cuida bem da cozinha. 14 00:01:19,480 --> 00:01:24,240 Você tem uma bunda o que vale a pena aplaudir. 15 00:01:24,400 --> 00:01:29,400 Você é necessário, Maggan. Não desista. 16 00:01:30,600 --> 00:01:33,600 Estou concorrendo ao novo presidente. 17 00:01:33,760 --> 00:01:39,720 É um acordo onde você entrega seu parte de Djurgårdskällaren para mim. 18 00:01:39,880 --> 00:01:42,880 Eu nunca vou concordar com isso! 19 00:01:54,640 --> 00:01:57,720 Gritar 20 00:02:03,440 --> 00:02:07,440 A CAMPAINHA ESTÁ TOCANDO 21 00:02:10,200 --> 00:02:13,200 BANCOS 22 00:02:38,400 --> 00:02:43,120 Sua filha caiu da janela! 23 00:02:43,280 --> 00:02:48,280 -O que é que você fez? - Ela estava deitada no mato embaixo da janela! 24 00:02:53,520 --> 00:02:56,640 Um táxi para Lokevägen 8, Djursholm. 25 00:02:56,800 --> 00:02:59,280 Está com pressa. 26 00:03:00,400 --> 00:03:04,080 Se apresse. Muito obrigado. 27 00:03:55,600 --> 00:03:58,920 Ele perdeu completamente a cabeça? 28 00:03:59,080 --> 00:04:05,600 Vou contestar o acordo. Eu era inexplicável quando o escrevi. 29 00:04:05,760 --> 00:04:12,040 -Por que ele está trazendo isso à tona agora? - Vou parar no restaurante de Klara. 30 00:04:12,680 --> 00:04:16,000 Eu também fui contra! 31 00:04:16,160 --> 00:04:19,360 Com a minha parte, ele possui 40%, como você. 32 00:04:19,520 --> 00:04:22,720 Claro que você deve ficar com sua parte! 33 00:04:22,880 --> 00:04:28,120 -Você tem que falar com ele. - Eu realmente vou! 34 00:04:28,280 --> 00:04:35,000 Você, eu, Gustaf e Nina temos que falar sobre o futuro de Djurgårdskällaren. 35 00:04:35,160 --> 00:04:37,960 Basta dizer quando. 36 00:04:40,040 --> 00:04:43,200 Olá! Eu preciso de um médico! 37 00:04:43,360 --> 00:04:46,880 Desculpa! É a garota? 38 00:04:47,040 --> 00:04:51,040 -Qual pode ser o nome dela então? - Cristina. 39 00:04:51,200 --> 00:04:59,280 Agora em breve estará bom novamente. Você poderá descansar em uma bela cama aqui. 40 00:05:00,280 --> 00:05:08,240 -Você gostaria de me contar o que aconteceu? –Ela pisou em uma mesa e caiu. 41 00:05:08,400 --> 00:05:12,480 - Como vocês estão, realmente? -Bom! 42 00:05:12,640 --> 00:05:19,440 -Há algum pai que possamos contatar? - Não precisamos incomodá-lo. 43 00:05:20,320 --> 00:05:25,520 Traga a pequena Christina no quinto, Já volto. 44 00:05:25,680 --> 00:05:29,400 Vamos examiná-la, apenas. 45 00:05:29,560 --> 00:05:33,280 Mamãe está chegando em breve! 46 00:05:33,440 --> 00:05:38,200 -Atrás! -Comida na escotilha! 47 00:05:38,360 --> 00:05:45,840 Eles são um pouco magros. Você precisa três ou quatro milímetros a mais. 48 00:05:46,000 --> 00:05:48,240 Um pouco mais. 49 00:05:48,400 --> 00:05:53,800 O que há de errado com eles? Eles são perfeitos. 50 00:05:53,960 --> 00:06:00,840 -Costumamos torná-los um pouco mais grossos. -Você está falando sozinho agora, não está? 51 00:06:01,000 --> 00:06:04,760 Não, estou falando com ele e com você. 52 00:06:04,920 --> 00:06:08,200 Você não diz "o chef". 53 00:06:09,200 --> 00:06:12,200 Peço desculpas, chef. 54 00:06:12,360 --> 00:06:16,120 Se você torná-los grossos, ficará mais caro. 55 00:06:16,280 --> 00:06:22,720 - Backe deixa-os mais grossos, o chef. - Eu sou o chefe agora. 56 00:06:23,800 --> 00:06:26,480 Sim, o chef. 57 00:06:28,240 --> 00:06:34,760 Você parece ter muita coisa em mente sobre como esta cozinha deve ser gerenciada. 58 00:06:34,920 --> 00:06:42,000 Eu me pergunto se não deveríamos dar a você a responsabilidade sobre um direito? 59 00:06:42,160 --> 00:06:49,000 Pittypan, o que você acha disso? Você pode cortar batatas, carne e salsichas. 60 00:06:49,160 --> 00:06:52,600 Então será exatamente como você deseja. 61 00:06:54,200 --> 00:06:57,000 O que você diz sobre isso? 62 00:06:58,560 --> 00:07:01,800 Claro. Por favor, Sr. Chef. 63 00:07:02,480 --> 00:07:04,800 Bom! 64 00:07:04,960 --> 00:07:08,880 Então tiramos o frango! 65 00:07:12,680 --> 00:07:17,200 Dois foie gras assados. Espero que tenha um gosto bom. 66 00:07:19,840 --> 00:07:24,680 - Eu sou o presidente. -Você está brincando! 67 00:07:24,840 --> 00:07:27,960 Se serei eleito é outra questão. 68 00:07:28,120 --> 00:07:34,200 Dizemos isso a todas as mulheres. Você ganha o mais facilmente possível! 69 00:07:34,360 --> 00:07:39,480 -Você começou a escrever algum discurso? -Não fale sobre isso. 70 00:07:39,640 --> 00:07:43,120 Entro em pânico em falar na frente das pessoas. 71 00:07:43,280 --> 00:07:48,040 Você terá que se acostumar com isso, presidente Nilsson. 72 00:07:58,440 --> 00:08:03,560 -Eles te incomodaram mesmo assim? - Temos que conversar. Acompanhe. 73 00:08:05,280 --> 00:08:10,240 Eu quero explicar. Christina estava tão ocupada esta manhã. 74 00:08:10,400 --> 00:08:13,080 Eu não quero ouvir. 75 00:08:14,160 --> 00:08:17,320 -Como ela está? - Não há perigo. 76 00:08:17,480 --> 00:08:23,880 Eu tive uma longa conversa com o médico - sobre você. 77 00:08:24,560 --> 00:08:26,560 Meu? 78 00:08:26,720 --> 00:08:30,720 Seu abuso deve ser investigado. 79 00:08:30,880 --> 00:08:34,960 -Que vício? -Pare agora, Nina! 80 00:08:36,040 --> 00:08:39,560 O que é preciso para você acordar? 81 00:08:39,720 --> 00:08:42,800 Christina poderia ter morrido hoje! 82 00:08:44,600 --> 00:08:50,400 Você deve entender que eu só desviou o olhar por alguns segundos. 83 00:08:50,560 --> 00:08:57,280 Ela era terrivelmente irritante. Você sei como ela pode ser. Eu estava sozinho. 84 00:08:57,440 --> 00:09:03,520 Windahls ligou para a polícia e disse que eles encontraram Christina em um arbusto 85 00:09:03,680 --> 00:09:06,840 - e que você foi afetado! 86 00:09:08,440 --> 00:09:13,000 Vou parar de beber. Eu prometo a você isso! 87 00:09:13,160 --> 00:09:21,080 Você? As drogas, então? Aquela coisa a maletinha que você tem no armário do banheiro? 88 00:09:21,240 --> 00:09:27,760 O que você achou? “Erik é tão ingênuo. Ele não consegue acreditar que eu uso drogas." 89 00:09:27,920 --> 00:09:34,520 Não, não foi isso que pensei. Eu não queria pensar em mais nada. 90 00:09:34,680 --> 00:09:41,840 Eu tenho sido ingênuo e quase custou a vida de Christina. 91 00:09:44,880 --> 00:09:51,480 O médico e eu decidimos que você pode permanecer no hospital até novo aviso. 92 00:09:51,640 --> 00:09:55,400 O que você quer dizer com isso? Érico! 93 00:09:55,560 --> 00:10:01,280 - Será melhor assim. -Você não pode me deixar aqui. Érico! 94 00:10:01,440 --> 00:10:04,600 Não me deixe sozinho! 95 00:10:05,680 --> 00:10:09,280 Erik, não me deixe! 96 00:10:09,440 --> 00:10:12,440 Não me deixe! 97 00:10:22,320 --> 00:10:27,320 - Você quer preto ou marrom? - Preto, forrado. 98 00:10:27,480 --> 00:10:30,600 -Você quer algo do PUB? -Não. 99 00:10:30,760 --> 00:10:36,000 -Como tá indo? -Bom, mas o chef é um idiota. 100 00:10:36,160 --> 00:10:38,240 Lenart. 101 00:10:38,400 --> 00:10:42,600 - Holger? - Ele está apenas brincando um pouco. 102 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 -Com quem então? -Comigo. 103 00:10:46,520 --> 00:10:49,520 Ele quer mostrar que ele decide. 104 00:10:49,680 --> 00:10:52,680 Todo mundo pensa que você é melhor. 105 00:10:52,840 --> 00:10:56,640 Gustaf Löwander gosta de Holger. 106 00:10:56,800 --> 00:11:01,880 -Holger está aqui apenas temporariamente. -Sim. 107 00:11:02,040 --> 00:11:06,360 O pau gosta de você, você sabe disso. 108 00:11:06,520 --> 00:11:09,640 Estou pronto para algo mais do que isso. 109 00:11:09,800 --> 00:11:16,760 Você tem 25 anos e é aprendiz de chef na Stock- O melhor restaurante de Holm. Esteja satisfeito. 110 00:11:16,920 --> 00:11:20,000 Eu sei. Você está certo. 111 00:11:20,160 --> 00:11:24,440 - Vamos? - Vê você. -Olá então. 112 00:11:46,200 --> 00:11:48,200 Olá. 113 00:11:48,360 --> 00:11:52,320 -Como vai você? - Não posso ir para casa. 114 00:11:52,480 --> 00:11:55,160 Parece um absurdo! 115 00:11:55,320 --> 00:12:01,360 -O que aconteceu? - Eu cochilei de manhã. 116 00:12:01,520 --> 00:12:05,440 Cristina caiu de uma janela. 117 00:12:06,760 --> 00:12:14,600 É terrível e tenho vergonha mas poderia ter acontecido com qualquer um. 118 00:12:14,760 --> 00:12:19,480 - Mamãe disse algo sobre vício. - Está ocupado! 119 00:12:19,640 --> 00:12:27,040 Eu dirigi um clube de jazz e tentei alguns, mas não sou um viciado. 120 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 Não... 121 00:12:31,600 --> 00:12:38,320 Erik bisbilhotou minhas coisas e descobriu algo que ele conecta com o acidente. 122 00:12:38,480 --> 00:12:42,720 Eles não têm nada a ver um com o outro. 123 00:12:42,880 --> 00:12:46,720 Por favor Gustaf, você tem que me ajudar. 124 00:12:46,880 --> 00:12:51,520 -O que posso fazer? -Fale com os médicos! 125 00:12:51,680 --> 00:12:55,120 Eu tenho que sair daqui! 126 00:12:55,280 --> 00:13:01,240 -E se você simplesmente sair daqui? - Então será Venngarn. 127 00:13:02,000 --> 00:13:05,480 - Vou falar com o médico. -Obrigado. 128 00:13:05,640 --> 00:13:10,240 Não se preocupe. Nós vamos consertar isso. 129 00:13:10,400 --> 00:13:17,920 Mas preciso da sua ajuda com uma coisa também. Aplica-se ao restaurante. 130 00:13:23,160 --> 00:13:29,720 "Honrados camaradas! Bem-vindo à reunião anual de..." 131 00:13:38,760 --> 00:13:45,960 “Temos que ver que trabalho nós, no sindicato, temos pela frente." 132 00:13:47,280 --> 00:13:50,320 Na frente... Na nossa frente. 133 00:13:50,480 --> 00:13:55,920 -Do que se trata? - Ela está concorrendo à presidência do sindicato. 134 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 Acho que eles têm muita dificuldade em conseguir pessoas. 135 00:13:59,240 --> 00:14:04,520 Vou perseguir questões que são importantes para membros femininos. 136 00:14:04,680 --> 00:14:07,120 Bom! Correr! 137 00:14:08,480 --> 00:14:14,560 "Honrados camaradas! Sinto-me orgulhoso e privilégio…” Não. 138 00:14:14,720 --> 00:14:18,560 -"Me sinto prili..." - Continue! 139 00:14:20,080 --> 00:14:23,320 -Não vai funcionar! -Sim! 140 00:14:23,480 --> 00:14:29,120 Não seja assim! Foi um ótimo começo. - Ou como? 141 00:14:29,280 --> 00:14:31,480 Não. 142 00:14:34,400 --> 00:14:36,400 Sim. 143 00:14:36,560 --> 00:14:42,560 Você já ouviu mil frases como essa vezes. São puras pílulas para dormir. 144 00:14:42,720 --> 00:14:47,760 - Foi bom. -Você também tem uma voz monótona. 145 00:14:49,440 --> 00:14:52,440 Comida na escotilha! 146 00:14:57,120 --> 00:15:01,600 -É para o poço? - Sim, o chef. 147 00:15:01,760 --> 00:15:07,640 São pedaços muito grandes. Você pode refazer isso. 148 00:15:10,960 --> 00:15:16,480 - Você tem que refazer essa merda! - Sim, o chef. 149 00:15:20,720 --> 00:15:25,200 -Você mora na Sibéria, certo? -Não mais. 150 00:15:25,360 --> 00:15:32,360 Sua mãe faz, certo? Traga isso para ela. Ela não é tão gorda. 151 00:15:41,840 --> 00:15:43,960 O chef! 152 00:15:46,640 --> 00:15:49,720 Eu renuncio! 153 00:15:56,560 --> 00:16:00,320 De volta ao trabalho! Vamos agora! 154 00:16:22,120 --> 00:16:24,720 Boa noite. 155 00:16:24,880 --> 00:16:30,800 - O convite não foi para as oito? - Estamos apenas conversando um pouco. 156 00:16:30,960 --> 00:16:35,160 Você pode nos dar cinco minutos? 157 00:16:48,240 --> 00:16:54,240 Você pode estar se perguntando sobre o que conversamos antes de você chegar. 158 00:16:56,040 --> 00:17:00,760 Temos sido ruins em para ouvir você. 159 00:17:00,920 --> 00:17:06,120 - Engraçado você perceber isso. - Mas podemos melhorar. 160 00:17:06,280 --> 00:17:12,600 Iremos prosseguir com as questões de separação vestiários nos locais de trabalho. 161 00:17:12,760 --> 00:17:18,240 Em troca, queremos você não está concorrendo à presidência. 162 00:17:18,400 --> 00:17:21,680 Era bom demais para ser verdade. 163 00:17:21,840 --> 00:17:25,120 Pensamos nos melhores interesses do sindicato. 164 00:17:25,280 --> 00:17:28,640 Se você for eleito, o que duvido... 165 00:17:28,800 --> 00:17:32,520 Você tem medo que eu seja eleito. 166 00:17:32,680 --> 00:17:37,320 Você vai conseguir todo o conselho contra você. 167 00:17:37,480 --> 00:17:43,240 Haverá brigas e conflitos. Isso não beneficia nossos membros. 168 00:17:43,400 --> 00:17:47,200 Não, não podemos deixar isso assim. 169 00:17:47,360 --> 00:17:52,360 Precisamos de alguns outros candidatos para o conselho, então. 170 00:17:52,520 --> 00:17:55,840 Por favor, Margarida. Pense nisso. 171 00:17:56,000 --> 00:18:02,080 Muitas mulheres estão cansadas dessa união não cruze dois canudos por eles. 172 00:18:02,240 --> 00:18:06,120 Aqui só há admiração mútua. 173 00:18:06,280 --> 00:18:09,720 O trabalho como presidente não é remunerado. 174 00:18:09,880 --> 00:18:15,680 Você está comendo e bebendo muito, quando não estou por perto. 175 00:18:15,840 --> 00:18:20,080 Você aguenta? Você é uma mãe solteira. 176 00:18:20,240 --> 00:18:23,240 Se você estiver com raiva o suficiente, você aguenta. 177 00:18:23,400 --> 00:18:28,440 Eu penso no seu filho, porque você não. 178 00:18:28,600 --> 00:18:33,440 Estou pensando em que mundo ele crescerá. 179 00:18:33,600 --> 00:18:37,000 Um mundo mais igualitário, espero. 180 00:18:37,160 --> 00:18:40,960 Acima de tudo, ele não deveria se tornar como você. 181 00:18:43,480 --> 00:18:46,680 Vamos começar a reunião, certo? 182 00:18:56,480 --> 00:18:58,760 Olá. 183 00:18:58,920 --> 00:19:02,360 Olá! Você já está em casa? 184 00:19:02,520 --> 00:19:05,320 Eu pedi demissão. 185 00:19:05,480 --> 00:19:09,400 -Huh? - Não aguento mais. 186 00:19:09,560 --> 00:19:15,120 - Aconteceu mais alguma coisa desde ontem? - Não suporto te contar. 187 00:19:15,280 --> 00:19:20,000 - Vou encontrar outra coisa. -Não com o mesmo salário. 188 00:19:21,360 --> 00:19:26,680 - Devo deixar Holger dirigir comigo? - Eu não quis dizer isso. 189 00:19:26,840 --> 00:19:31,600 Contamos com esse salário quando conseguimos um apartamento. 190 00:19:31,760 --> 00:19:35,080 Eu disse que vou encontrar outra coisa! 191 00:19:43,760 --> 00:19:50,600 Aqui, pegue isso. O mais estiloso sempre tem vantagem. 192 00:19:58,400 --> 00:20:01,920 Huh? O que é? 193 00:20:02,800 --> 00:20:05,520 Não quer este? 194 00:20:05,680 --> 00:20:09,800 -Você jogou roupas fora? -Sim. 195 00:20:09,960 --> 00:20:12,440 Você poderia ter perguntado. 196 00:20:12,600 --> 00:20:16,440 - Foi da Suzanne? -Sim. 197 00:20:19,160 --> 00:20:24,520 -Por que você os salvou? - Eu não tenho isso. 198 00:20:24,680 --> 00:20:31,360 Se vou morar aqui, não quero lembre-se de sua ex-noiva. 199 00:20:35,600 --> 00:20:38,600 Não, você está certo. 200 00:20:38,760 --> 00:20:41,800 Então, agora você terminou. 201 00:21:06,680 --> 00:21:14,040 Peter teve um colapso nervoso quando era o mestre da adega. Sua esposa escapou. 202 00:21:14,200 --> 00:21:17,880 Estou aqui, Gustavo. 203 00:21:18,040 --> 00:21:25,200 Eu cuidei do restaurante. Peter queria exercer a advocacia. 204 00:21:25,360 --> 00:21:31,400 Assinamos um acordo onde prometi para comprar sua parte no restaurante. 205 00:21:31,560 --> 00:21:36,760 - Isso é mentira. -O que é mentira? 206 00:21:36,920 --> 00:21:40,760 Você não queria seguir a advocacia? 207 00:21:40,920 --> 00:21:43,920 Nunca quis vender minha parte. 208 00:21:44,080 --> 00:21:49,520 Não me lembro de ter assinado. Eu não era responsável. 209 00:21:49,680 --> 00:21:54,960 Você estava um pouco deprimido, mas você ainda era alfabetizado, certo? 210 00:21:55,120 --> 00:21:58,480 Inacreditável que você tenha estômago, Gustaf. 211 00:21:58,640 --> 00:22:04,680 Suzanne me deixou no mesmo dia. Eu estava sob efeito de álcool e comprimidos. 212 00:22:04,840 --> 00:22:07,840 Então você assinou enquanto dormia? 213 00:22:08,000 --> 00:22:11,680 Este acordo é nulo. 214 00:22:11,840 --> 00:22:16,200 Outros advogados discordam de você. 215 00:22:17,160 --> 00:22:25,240 Você deveria ter vergonha. Sem Peter tínhamos não tive Djurgårdskällaren hoje. 216 00:22:25,960 --> 00:22:30,360 Meu Deus! É assim que você vê! 217 00:22:30,520 --> 00:22:33,600 Não, é assim que é. 218 00:22:33,760 --> 00:22:40,320 Dirigi o restaurante durante a guerra. Nossos concorrentes faliram. 219 00:22:40,480 --> 00:22:46,560 Certifiquei-me de que erguíamos a bandeira bem alto, e saiu ileso da guerra. 220 00:22:46,720 --> 00:22:52,000 Quando eu estava sob custódia Peter tirou o restaurante de mim. 221 00:22:52,160 --> 00:22:56,520 O que você quer ganhar com isso, Gustavo? 222 00:22:56,680 --> 00:23:02,120 Pedro vai manter sua parte do restaurante. Rasgue o contrato! 223 00:23:02,280 --> 00:23:06,680 - Você não decide isso! -Acalmar! 224 00:23:06,840 --> 00:23:10,640 Nada do que eu faço é bom o suficiente para você. 225 00:23:10,800 --> 00:23:17,240 Passei minha vida tentando te deixar satisfeito. Tão inútil. 226 00:23:18,360 --> 00:23:23,440 - Isso não leva a lugar nenhum. - Você está certo sobre isso. 227 00:23:23,600 --> 00:23:27,120 Ainda não ajuda com meus 20%. 228 00:23:27,280 --> 00:23:32,440 Então você tem tanto quanto a mãe, e ela tem o voto decisivo. 229 00:23:32,600 --> 00:23:35,600 Ela ainda decide no final. 230 00:23:35,760 --> 00:23:37,800 Não. 231 00:23:40,000 --> 00:23:42,640 Que "não"? 232 00:23:42,800 --> 00:23:48,640 Recebi uma procuração de Nina. Portanto, tenho 60% dos votos. 233 00:23:49,760 --> 00:23:55,920 - Nina te deu uma procuração? -Sim. Noite passada. 234 00:23:56,080 --> 00:24:02,400 Eu sou o único que a apoia quando ela está no fundo. Nós ajudamos uns aos outros. 235 00:24:03,600 --> 00:24:06,720 Você não tem vergonha do seu corpo. 236 00:24:06,880 --> 00:24:12,680 Não. - Essa é uma de todas as deficiências como você costuma apontar, mãe. 237 00:24:28,120 --> 00:24:30,400 Em guarda! 238 00:24:30,560 --> 00:24:34,840 O geral! Que bom ver você de pé! 239 00:24:35,000 --> 00:24:41,640 E se? Precisa de mais derrubar um elefante tão velho! 240 00:24:41,800 --> 00:24:46,000 -Homens como você não são mais feitos. - Pois bem! 241 00:24:46,160 --> 00:24:53,000 Não se preocupe! Exército Real Sueco tem soldados de madeira nobre. 242 00:24:53,160 --> 00:24:58,960 É bom ver você. Deixe-me acompanhá-lo até sua mesa. 243 00:25:01,400 --> 00:25:08,320 - Agora temos que lutar. - Já perdi, Peter. 244 00:25:08,480 --> 00:25:13,480 -Por que isso? -Quando seu pai morreu, eu tinha um objetivo. 245 00:25:13,640 --> 00:25:18,000 Era para manter minha família unida. 246 00:25:18,880 --> 00:25:21,880 Agora termina em um tribunal. 247 00:25:22,040 --> 00:25:26,960 Não é sua culpa. Você fez tudo que podia. 248 00:25:27,120 --> 00:25:29,600 Eu tenho isso? 249 00:25:30,320 --> 00:25:33,320 Ou NÓS temos isso? 250 00:25:42,920 --> 00:25:46,920 HÁ UMA BATIDA NA PORTA 251 00:25:53,320 --> 00:25:56,560 Bom dia, Nina. Como vai você? 252 00:25:56,720 --> 00:26:00,760 Estou trancado. Como você pensa? 253 00:26:01,960 --> 00:26:04,960 Posso te ajudar em alguma coisa? 254 00:26:05,120 --> 00:26:09,720 Você pode me tirar daqui? Caso contrário, você pode ir. 255 00:26:17,360 --> 00:26:22,720 -Como está Cristina? -Você está aqui para me empurrar para baixo? 256 00:26:22,880 --> 00:26:26,520 Já sinto uma culpa enorme. 257 00:26:26,680 --> 00:26:31,480 -Eu me importo com você. -Você vai começar agora? 258 00:26:31,640 --> 00:26:36,800 Você é um adulto. Você se enganou nesta situação. 259 00:26:36,960 --> 00:26:42,240 - Por que você deu procuração ao Gustaf? - Foi por isso que você veio. 260 00:26:42,400 --> 00:26:46,840 Eu vim porque me importo com você. 261 00:26:48,200 --> 00:26:51,960 Nunca pude escolher minha vida. 262 00:26:52,120 --> 00:26:55,960 Você já cuidou disso uma e outra vez. 263 00:26:56,120 --> 00:27:03,560 Eu escolhi a vida que você queria, e isso me deixou incrivelmente infeliz. 264 00:27:05,640 --> 00:27:12,200 Nina! Eu te dei pura e simplesmente as opções que você tinha. 265 00:27:12,360 --> 00:27:17,280 Você ficou com medo. Esse foi o meu pensamento, admito. 266 00:27:17,440 --> 00:27:24,080 Você nasceu com uma colher de prata na boca, e você não pode viver sem ele. 267 00:27:24,240 --> 00:27:29,640 -Você escolheu a colher de prata. -Como você pode ser tão duro? 268 00:27:29,800 --> 00:27:36,920 eu tive que ser para manter a família unida. 269 00:27:37,080 --> 00:27:45,000 Provavelmente me tornou uma mãe pior. Eu deveria ter lido mais contos de fadas para você. 270 00:27:45,160 --> 00:27:49,600 Então Christina provavelmente não teria brigado. 271 00:27:49,760 --> 00:27:52,400 Você está certo. 272 00:27:52,560 --> 00:27:56,040 Sou apenas um viciado mimado. 273 00:27:56,200 --> 00:28:02,800 Organize sua vida, antes que ela acabe tarde demais. E revogar a procuração! 274 00:28:06,480 --> 00:28:09,480 Eu nunca faço isso. 275 00:28:09,640 --> 00:28:12,240 Adeus para você. 276 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 Olá, olá. 277 00:28:30,840 --> 00:28:34,400 O chef! Bem vindo de volta! 278 00:28:34,560 --> 00:28:39,640 - Holger? -O mestre da adega me pediu ajuda aqui. 279 00:28:39,800 --> 00:28:43,440 Você não poderia dizer não a isso. 280 00:28:43,600 --> 00:28:47,360 Que bom que você está de pé novamente! Engraçado. 281 00:28:47,520 --> 00:28:52,840 -Onde está Svensson? Rua? - Ele pediu demissão. 282 00:28:53,000 --> 00:28:59,440 -Huh? Por que isso? - O ritmo de trabalho provavelmente foi um pouco alto. 283 00:29:08,080 --> 00:29:12,160 -O que é permitido ser? -Bom dia! 284 00:29:12,320 --> 00:29:16,120 Não consigo encontrar o bife com cebola. 285 00:29:16,280 --> 00:29:21,360 -Pode ser arranjado? - Vou verificar com a cozinha. 286 00:29:21,520 --> 00:29:24,680 Eu reconheço a patroa. Nós nos conhecemos? 287 00:29:24,840 --> 00:29:29,360 - Você já esteve aqui antes? -Não. 288 00:29:29,520 --> 00:29:35,440 -Eu sou um estudante. - Então você obterá uma boa relação custo-benefício. 289 00:29:35,600 --> 00:29:41,680 - Eu fiz um exame. Então você pode comemorar. -Realmente. Espero que tenha corrido bem. 290 00:29:41,840 --> 00:29:47,680 Agora eu sei! Você estava envolvido naquela disputa sindical. 291 00:29:47,840 --> 00:29:52,680 -Vocês já são sindicalizados? - Estou concorrendo à presidência. 292 00:29:52,840 --> 00:29:57,120 - Boa sorte! -Obrigado, pode ser necessário. 293 00:29:57,280 --> 00:30:01,480 O pior é que tenho que fazer um discurso. 294 00:30:01,640 --> 00:30:08,320 Eu sou ativo no sindicato estudantil, então fiz alguns discursos. 295 00:30:08,480 --> 00:30:14,640 Vou pegar o que você quer beber, então você apresenta seu melhor conselho. 296 00:30:14,800 --> 00:30:18,000 Eu gostaria de um copo de cerveja. 297 00:30:19,480 --> 00:30:26,760 Recebi um conselho que você pode obter. Fale sobre algo que você sente fortemente. 298 00:30:26,920 --> 00:30:32,560 Sobre suas próprias experiências. Então a retórica surge naturalmente. 299 00:30:32,720 --> 00:30:35,280 Obrigado. 300 00:30:37,960 --> 00:30:43,280 -Legal, esse. -Do jeito que você fala, ele está morrendo de fome. 301 00:30:43,440 --> 00:30:50,160 -Você se lembra do nome dele? - Palmeira, eu acho. Ulf ou Olof. 302 00:31:27,280 --> 00:31:30,520 -Olá! -Olá. 303 00:31:31,440 --> 00:31:35,200 -Olá querido. -Olá. 304 00:31:35,920 --> 00:31:40,000 - Já me sinto muito melhor. -Bom. 305 00:31:42,240 --> 00:31:45,880 A equipe é extraordinariamente prestativa. 306 00:31:47,200 --> 00:31:50,840 Estou feliz por estar tomando conta da vida. 307 00:31:51,000 --> 00:31:54,560 Que bom que você vê dessa forma. 308 00:31:56,800 --> 00:32:02,640 - Você sabe quando posso voltar para casa? - Pode levar o tempo necessário. 309 00:32:04,360 --> 00:32:07,360 Vamos nos acalmar? 310 00:32:14,000 --> 00:32:19,960 Eu estava no show do barco em Marmorhallarna. 311 00:32:20,120 --> 00:32:26,320 Podemos comprar um barco quando você se sentir melhor, então podemos sair para as ilhas do arquipélago. 312 00:32:26,480 --> 00:32:30,640 Parece maravilhoso. - Claro que sim? 313 00:32:30,800 --> 00:32:35,800 Você não quer ir de barco? Vamos, querido! 314 00:32:35,960 --> 00:32:37,960 Vamos! 315 00:32:39,920 --> 00:32:43,160 Eu quero ir para o papai. 316 00:32:43,320 --> 00:32:45,320 Pai! 317 00:32:45,480 --> 00:32:47,880 CRISTINA CHORA 318 00:32:49,920 --> 00:32:55,560 -Vamos, velha. Você pode sentar aqui. -Pai... 319 00:32:59,440 --> 00:33:03,360 Nina... É incomum para ela. 320 00:33:08,280 --> 00:33:11,760 Nina... Nina, espere! 321 00:33:40,040 --> 00:33:45,040 - Quer conhecer Gustavo? - Sim, temos muito que resolver. 322 00:33:45,200 --> 00:33:50,520 -Gustaf contou. -Eu vejo. 323 00:33:50,680 --> 00:33:56,440 -Nós cuidamos de você quando necessário. - Estou grato por isso. 324 00:33:56,600 --> 00:33:59,480 Realmente não é perceptível. 325 00:33:59,640 --> 00:34:01,800 Olá. 326 00:34:01,960 --> 00:34:04,400 Sente-se. 327 00:34:06,080 --> 00:34:10,200 Achei que você iria aparecer. 328 00:34:10,360 --> 00:34:15,200 "Mamãe com certeza enviará Peter," Eu pensei- 329 00:34:15,360 --> 00:34:20,360 -"com um pacificador, algum tipo de proposta de compromisso." 330 00:34:20,520 --> 00:34:27,760 Você vai falar sobre nós somos de qualquer maneira irmãos e essa família é o mais importante. 331 00:34:27,920 --> 00:34:33,480 - Estou certo até agora? - Mamãe não me enviou. 332 00:34:33,640 --> 00:34:36,680 Então eu responderei- 333 00:34:36,840 --> 00:34:43,760 -que pode ser bom ter uma família, mas pode não ser confiável. 334 00:34:43,920 --> 00:34:50,440 O que é melhor, é acordo. Contrato juridicamente vinculativo. 335 00:34:50,600 --> 00:34:56,080 Então, obrigado pelo seu interesse, mas estou satisfeito. 336 00:34:56,240 --> 00:34:59,600 Quer um conhaque antes de ir? 337 00:34:59,760 --> 00:35:04,760 Você não disse nada do que fez foi bom o suficiente para a mãe. 338 00:35:04,920 --> 00:35:07,000 Sim. 339 00:35:07,160 --> 00:35:12,800 Eu sempre pensei que você é o favorito dela. 340 00:35:12,960 --> 00:35:18,240 - Você pegou o restaurante. -Ela tinha planos maiores para você. 341 00:35:18,400 --> 00:35:21,400 Eu não entendo o que você quer dizer. 342 00:35:21,560 --> 00:35:27,560 Um dono de restaurante é um ajudante de cozinha preso terno mais caro. Mas um advogado... 343 00:35:27,720 --> 00:35:33,160 - O restaurante é o mundo das mães. - Você entendeu mal isso. 344 00:35:33,320 --> 00:35:41,080 Djurgårdskällaren tem sido um meio para a mãe. Uma saída da sarjeta. 345 00:35:41,240 --> 00:35:48,040 Ela nunca quis dirigir um restaurante, como papai e eu. 346 00:35:50,880 --> 00:35:54,400 Você pode demonstrar interesse de diferentes maneiras. 347 00:35:54,560 --> 00:35:56,560 Realmente. 348 00:35:56,720 --> 00:36:01,560 Você adora estar na sala de jantar, entre os convidados. 349 00:36:01,720 --> 00:36:04,600 Sim, existe alguma outra maneira? 350 00:36:04,760 --> 00:36:11,360 Para mim foi outra coisa. Para pensar proporcionar uma nova experiência aos hóspedes. 351 00:36:11,520 --> 00:36:16,200 A comida, o serviço e a decoração. 352 00:36:16,360 --> 00:36:21,920 -Você está animado para voltar? -Não sei. 353 00:36:24,040 --> 00:36:27,040 Estou considerando opções diferentes. 354 00:36:27,200 --> 00:36:32,520 E uma seria que conseguimos o restaurante juntos? 355 00:36:32,680 --> 00:36:34,680 Bem... 356 00:36:34,840 --> 00:36:41,400 Nós dois podemos fazer o que fazemos de melhor. Uma proposta de compromisso! Eu disse isso. 357 00:36:42,960 --> 00:36:46,280 Quando abrimos, as coisas começaram a correr bem. 358 00:36:46,440 --> 00:36:52,560 Por que eu deveria lhe dar alguns o restaurante? Eu tenho direito ao todo. 359 00:36:52,720 --> 00:36:59,400 Para salvar sua família, e não fazer de você um inimigo de minha mãe e de mim. 360 00:36:59,560 --> 00:37:03,560 Já somos inimigos! 361 00:37:03,720 --> 00:37:07,520 - Você é tão ingênuo! -Não. 362 00:37:07,680 --> 00:37:12,680 Você fala de memórias, e acredite que tudo ficará bem. 363 00:37:12,840 --> 00:37:20,840 Eu não sou como você. Eu acho que não na justiça, e não estou ensanguentado. 364 00:37:26,560 --> 00:37:32,880 - Você calculou tudo com antecedência, você. -Você é bastante previsível. 365 00:38:05,920 --> 00:38:09,760 Fique com eles, você. São apenas cópias. 366 00:38:09,920 --> 00:38:13,760 Onde você os conseguiu? 367 00:38:13,920 --> 00:38:17,640 Você está neles há cinco anos? 368 00:38:17,800 --> 00:38:20,680 "Minha vida acabou." 369 00:38:21,680 --> 00:38:25,040 Foi o que você disse daquela vez. 370 00:38:25,200 --> 00:38:30,400 Isso provavelmente ainda se aplica, se Astrid os pegar. 371 00:38:31,040 --> 00:38:34,600 Isso está abaixo da sua dignidade. 372 00:38:34,760 --> 00:38:39,240 Dignidade, como naquelas fotos? 373 00:38:40,440 --> 00:38:43,960 Você nunca os levaria à polícia. 374 00:38:44,120 --> 00:38:48,000 Sim. A imprensa também. 375 00:38:52,040 --> 00:38:57,240 O... Nunca pensei isso sobre você. 376 00:38:59,960 --> 00:39:03,400 Ainda sou previsível? 377 00:39:18,120 --> 00:39:24,280 -O que você disse para ele? -Encontrei o argumento certo. 378 00:39:24,440 --> 00:39:27,480 Talvez eu não deva ouvir os detalhes. 379 00:39:27,640 --> 00:39:31,680 - O acordo está agora rescindido. - Que bom! 380 00:39:31,840 --> 00:39:35,400 E então eu tenho uma pergunta. 381 00:39:36,440 --> 00:39:40,560 E se eu me tornasse mestre da adega novamente? 382 00:39:42,800 --> 00:39:48,120 -O que Gustavo diz? - Ele acha que é uma boa ideia. 383 00:39:49,000 --> 00:39:51,120 Sim. 384 00:39:52,480 --> 00:39:57,800 -Você vai sair da faculdade de direito? - Provavelmente nunca foi para mim. 385 00:39:59,920 --> 00:40:03,120 Mãe, esta é Ester. 386 00:40:05,120 --> 00:40:11,560 -Bom dia. Helga Lowander. -Bom dia. Prazer em conhecê-lo. 387 00:40:12,880 --> 00:40:16,920 -Que lindo você bordar. -Obrigado! 388 00:40:28,560 --> 00:40:31,560 Ela é fofa, sua mãe. 389 00:40:31,720 --> 00:40:34,680 E que piso fantástico. 390 00:40:34,840 --> 00:40:38,120 - Você cresceu lá? -Sim. 391 00:40:38,280 --> 00:40:42,680 O que acontece com isso agora? 392 00:40:42,840 --> 00:40:48,160 - Ela planeja ficar? -Eu acho que sim. 393 00:40:48,320 --> 00:40:54,600 -Por que ela não ficaria? - É grande para uma senhora solitária. 394 00:40:54,760 --> 00:41:00,200 Ela não iria gostar ser chamado para isso! 395 00:41:00,360 --> 00:41:04,200 Toda a sua família morava lá. 396 00:41:04,360 --> 00:41:09,760 Seu pai era mestre de adega, mas agora você é o mestre da adega. 397 00:41:09,920 --> 00:41:16,560 -Quem sabe talvez nos tornemos uma família? - Aqui vai embora! 398 00:41:16,720 --> 00:41:19,720 eu te amo 399 00:41:24,280 --> 00:41:29,680 Não serei prolixo. Você tem muito o que fazer. 400 00:41:29,840 --> 00:41:35,360 Gustavo decidiu deixar o cargo de mestre da adega. 401 00:41:35,520 --> 00:41:38,520 Eu assumirei. 402 00:41:38,680 --> 00:41:45,960 Eu senti falta deste lugar, e você, mais do que você pode imaginar. 403 00:41:46,960 --> 00:41:50,360 Isso foi tudo. Obrigado por mim. 404 00:42:00,720 --> 00:42:05,720 -Löwander. - O mestre da adega é Roos. 405 00:42:05,880 --> 00:42:09,680 Fui informado que você desistiu. 406 00:42:10,760 --> 00:42:16,160 - Isso me deixa desconfortável. - Agora é assim. 407 00:42:16,320 --> 00:42:21,480 Para mim só existe um mestre de adega, e você é. 408 00:42:21,640 --> 00:42:29,600 Isso me agrada. Agora pense no seu melhor, e pare de me chamar de "mestre da adega". 409 00:42:30,720 --> 00:42:33,760 Boa noite, mestre da adega. 410 00:42:36,960 --> 00:42:39,360 BATE 411 00:42:39,520 --> 00:42:42,000 Entre! 412 00:42:42,160 --> 00:42:48,200 - Boa noite, Sr. Löwander. - Calle. Que bom que você pôde vir. 413 00:42:48,360 --> 00:42:52,800 - Você voltou? - É bastante novo. 414 00:42:52,960 --> 00:42:56,320 Você pediu demissão, eu entendo. 415 00:42:56,480 --> 00:43:01,640 No mesmo dia em que você desistiu alguns equipamentos de cozinha desapareceram. 416 00:43:01,800 --> 00:43:07,120 -Por acaso você trouxe algo para casa com você? -Absolutamente não. 417 00:43:08,240 --> 00:43:13,240 -Pense nisso. - Só trouxe minhas facas comigo. 418 00:43:13,400 --> 00:43:19,240 - Essa é uma acusação séria. -As pessoas na cozinha viram uma coisa ou outra. 419 00:43:19,400 --> 00:43:24,360 - Holger? -Chef de cozinha em exercício, sim. 420 00:43:24,520 --> 00:43:29,600 -Não acredite em nenhuma palavra do que ele diz! - A língua, Svensson. 421 00:43:31,240 --> 00:43:34,800 Sinto muito, mas isso é mentira. 422 00:43:34,960 --> 00:43:37,200 Sim... 423 00:43:37,360 --> 00:43:40,440 Ele disse que você pegou uma máquina de corte. 424 00:43:40,600 --> 00:43:47,960 -Como eu conseguiria uma máquina de corte?! - Podemos falar com ele. 425 00:43:55,480 --> 00:43:59,240 Sim, sim. Então aqui temos ele. 426 00:44:00,760 --> 00:44:06,080 Porão do zoológico novo vice-chefe de cozinha. 427 00:44:07,720 --> 00:44:09,720 Huh? 428 00:44:09,880 --> 00:44:13,880 Backe queria que eu ligasse para você. 429 00:44:15,160 --> 00:44:20,320 -Onde está Holger? -Aqui não! Ele não vai voltar. 430 00:44:20,480 --> 00:44:24,160 Eu... eu não sei o que dizer. 431 00:44:24,320 --> 00:44:29,440 -Tente "obrigado, chef". -Obrigado, chef! 432 00:44:29,600 --> 00:44:34,960 Você sabe o que isso significa para ser deputado. 433 00:44:35,120 --> 00:44:39,920 Daqui a 25 anos, quando eu ficar doente de novo, você pode se mudar. 434 00:44:40,080 --> 00:44:44,960 - Então estou pronto, chef. - Eu sei que. 435 00:44:45,920 --> 00:44:49,640 Estou cansado. Assuma já esta noite. 436 00:44:49,800 --> 00:44:53,600 -O deputado é o responsável! -Sim! 437 00:44:53,760 --> 00:44:57,000 Então então. Então começamos a trabalhar! 438 00:44:57,160 --> 00:44:59,800 Bem vindo de volta. 439 00:45:21,720 --> 00:45:24,360 Comida na escotilha! 440 00:45:24,520 --> 00:45:28,600 Nossa, mesa onze, dez minutos! 441 00:45:28,760 --> 00:45:33,920 -Quatro lúcios assados ​​inteiros. - Um pouco mais difícil aí. 442 00:46:34,640 --> 00:46:37,640 O TELEFONE ESTÁ TOCANDO 443 00:46:45,360 --> 00:46:47,520 Löwander 444 00:46:48,840 --> 00:46:51,320 Sim, sou eu. 445 00:47:01,320 --> 00:47:03,320 Peter! 446 00:47:03,480 --> 00:47:10,120 Devemos ir para Karolinska imediatamente. Um acidente aconteceu com Nina! 447 00:47:23,840 --> 00:47:27,640 Liguei para Gustavo. Ele não responde. 448 00:47:32,320 --> 00:47:38,120 Chegamos ao parágrafo nove, eleição do presidente. 449 00:47:38,280 --> 00:47:46,520 Existem dois candidatos: eu e a garçonete Margareta Nilsson. 450 00:47:46,680 --> 00:47:51,720 Nós nos apresentaremos. Sou presidente há seis anos. 451 00:47:51,880 --> 00:47:59,000 A experiência e a rede de contactos que Eu construí benefícios para nossos membros. 452 00:47:59,160 --> 00:48:03,480 Você gostaria de se apresentar? 453 00:48:11,560 --> 00:48:15,000 Não. Vamos votar então? 454 00:48:39,920 --> 00:48:43,800 Camaradas do clube comercial FSR 8. 455 00:48:45,200 --> 00:48:52,760 Há oito anos eu vim aqui de Sörmland em busca de trabalho. 456 00:48:52,920 --> 00:48:56,680 Eu tinha deixado meu... 457 00:48:56,840 --> 00:49:02,920 Eu tinha deixado meu filho de um ano filho Uno para pais adotivos- 458 00:49:03,080 --> 00:49:07,560 - porque eu não consegui fornecer para ele. 459 00:49:07,720 --> 00:49:14,920 Meu trabalho era árduo e mal remunerado e com condições de emprego inseguras. 460 00:49:16,960 --> 00:49:22,000 Muita coisa aconteceu desde então, tanto para mim como para a Suécia. 461 00:49:22,160 --> 00:49:26,080 Meu salário sustenta a mim e ao meu filho. 462 00:49:27,040 --> 00:49:31,200 Nossos idosos podem viver com suas pensões. 463 00:49:31,360 --> 00:49:36,400 O abono de família é uma grande ajuda para todos os pais. 464 00:49:36,560 --> 00:49:44,720 O seguro de saúde geral oferece uma segurança básica se você não puder trabalhar. 465 00:49:45,480 --> 00:49:52,480 O movimento operário, do qual o sindicato faz parte de, impulsionou essa mudança. 466 00:49:53,400 --> 00:49:57,680 Estamos orgulhosos, mas não satisfeitos. 467 00:50:00,760 --> 00:50:04,360 Quero abolir a sociedade de classes. 468 00:50:04,520 --> 00:50:12,320 Talvez seja no meu local de trabalho, no seu local de trabalho ou nossos locais de trabalho- 469 00:50:12,480 --> 00:50:16,120 -que possamos dar os primeiros passos. 470 00:50:16,880 --> 00:50:21,880 É por isso que estou concorrendo ao cargo para presidente. Obrigado por mim. 471 00:50:36,120 --> 00:50:40,160 Sim... Vamos fazer a votação então? 472 00:50:40,320 --> 00:50:47,240 Quem votar no abaixo-assinado recebe confiança renovada como presidente? 473 00:50:51,800 --> 00:50:59,720 Obrigado. E quem vota nisso Margareta Nilsson será a nova presidente? 474 00:51:08,800 --> 00:51:15,200 Acho que Margareta Nilsson se torna presidente para o exercício financeiro de 1951. 475 00:51:19,840 --> 00:51:23,360 Eu disse isso! Ficar de pé! 476 00:51:25,960 --> 00:51:28,880 Levante-se com você! 477 00:51:48,400 --> 00:51:53,840 Ela pulou do terceiro andar. Quem sobrevive? 478 00:51:56,840 --> 00:52:02,400 -Vocês são parentes de Nina Rehnskiöld? -Sim. Pedro Lowander. 479 00:52:02,560 --> 00:52:08,160 A situação continua crítica. Ela tem fraturas graves. 480 00:52:08,320 --> 00:52:14,120 A atividade cardíaca é estável, mas ela não mostra sinais de vida. 481 00:52:15,680 --> 00:52:22,160 Então ela ainda está em coma. Quanto tempo pode demorar? 482 00:52:22,320 --> 00:52:28,760 Alguns acordam depois de dez minutos. Outros ficam em coma pelo resto da vida. 483 00:52:28,920 --> 00:52:35,000 Quanto mais tempo passa sem sinais de vida, menor a chance de despertar. 484 00:52:35,160 --> 00:52:40,760 -Ela sobreviverá? - Não posso comentar sobre isso. 485 00:52:40,920 --> 00:52:46,240 Ficamos sentados aqui por horas, e o médico não diz nada! 486 00:52:46,400 --> 00:52:49,400 Preciso saber se ela sobrevive! 487 00:52:49,560 --> 00:52:56,120 É uma situação estressante, mas não posso te informar. 488 00:52:56,280 --> 00:53:04,040 Vá para casa e tente dormir um pouco. Isso pode ser demorado. 489 00:54:08,600 --> 00:54:12,120 De todas as coisas estúpidas que você fez... 490 00:54:13,000 --> 00:54:16,360 Essa foi a coisa mais idiota até agora. 491 00:54:33,680 --> 00:54:40,720 Comecei como deputado chefe de cozinha hoje, caso você tenha perdido. 492 00:54:43,240 --> 00:54:50,280 Você não pensou assim quando nos conhecemos primeira vez na cozinha há cinco anos- 493 00:54:50,440 --> 00:54:53,680 -e eu fiz costelas cruas para você. 494 00:54:56,520 --> 00:55:00,400 Não aconteceu como imaginávamos. 495 00:55:01,800 --> 00:55:06,080 Ainda era bom, no geral. 496 00:55:08,120 --> 00:55:12,880 Eu conheci Sônia, quem é uma pessoa maravilhosa. 497 00:55:14,000 --> 00:55:18,240 Fiel, doce e gentil. 498 00:55:20,800 --> 00:55:23,840 E bem diferente de você. 499 00:55:25,600 --> 00:55:32,000 Temos Björn, que é o melhor aconteceu comigo. Somos uma pequena família simpática. 500 00:55:32,160 --> 00:55:37,960 Estamos indo bem. Nós falamos sobre para comprar uma villa em Enskede. 501 00:55:38,120 --> 00:55:41,960 Neste verão vamos de férias para a Dinamarca. 502 00:55:47,360 --> 00:55:50,360 É só isso... 503 00:55:50,520 --> 00:55:53,720 ... nada disso parece real. 504 00:55:55,160 --> 00:56:01,160 Eu fico pensando em como isso seria se estivéssemos juntos. 505 00:56:01,320 --> 00:56:07,280 Eu fantasio sobre namoro você. Você diz que se divorciou. 506 00:56:07,440 --> 00:56:10,040 Eu deixo Sonja. 507 00:56:10,200 --> 00:56:13,200 Então finalmente poderemos ficar juntos. 508 00:56:14,000 --> 00:56:17,120 É assim que deveria ser, realmente. 509 00:56:19,080 --> 00:56:26,200 Eu sei que é apenas uma fantasia. Eu preciso disso para sobreviver. 510 00:56:27,360 --> 00:56:30,880 É por isso que você não pode morrer, Nina. 511 00:56:31,040 --> 00:56:34,040 Então não há mais esperança. 512 00:56:36,200 --> 00:56:39,800 Eu nunca poderei deixar de amar você. 513 00:56:39,960 --> 00:56:43,720 Eu tentei, mas não funciona. 514 00:57:13,560 --> 00:57:16,560 Eu nunca vou deixar você. 515 00:57:17,160 --> 00:57:19,160 Nunca. 516 00:57:51,080 --> 00:57:56,520 -Obrigado pelas fotos. - Que bom que eles vieram usar. 517 00:57:56,680 --> 00:58:01,360 -Para o futuro. - Um brinde ao futuro.